Categories
Artikkelit

Nuotinkääntäjän työ ei saa näkyä

LIISA KUKKOLALAPPEENRANTA. Pianonsoittajasta ja säestäjästä on jo romaanit t

LIISA KUKKOLA

LAPPEENRANTA. Pianonsoittajasta ja säestäjästä on jo romaanit tehty. Jos

nuotinkääntäjästä sellainen kirjoitettaisiin, kirjan johtava teema olisi

näkymättömän työn tärkeys.

– Tämä työ on kuin siivoojan työ: jos tekee hyvin, kukaan ei huomaa, mutta

tekemättä jättämisellä tai huonolla tekemisellä voi olla kohtalokkaat

seuraukset, Meri Kiema sanoo.

Meri Kiema kääntää nuotteja ensimmäistä kertaa Lappeenrannan

laulukilpailuissa, muttei suinkaan ensimmäistä kertaa elämässään. Helsingin

yliopistossa matematiikkaa pääaineenaan lukeva Kiema on opiskellut

musiikkia 12-vuotiaasta alkaen, soittanut mm. nuoriso-orkesteri Vivossa ja

opiskellut laulua viime vuodet Helsingin konservatoriossa. Vahva

musiikkitausta onkin ehdoton edellytys nuotinkääntäjälle.

– Työssä pitää olla todella tarkka ja keskittymiskyvyn herpaantumaton.

Oikeastaan mitä tahansa voi tapahtua: nuotit voi pudottaa, ne voi kääntää

väärään suuntaan tai liian aikaisin tai myöhään. Ja jos niin käy, pianisti

menee sekaisin, minkä jälkeen laulaja menee sekaisin ja se onkin sitten jo

isompi ongelma, Kiema kertoo.

Meri Kieman kauhein kokemus on Riihimäeltä kesäkonsertista, jossa pianisti

soitti modernia kappaletta. Kiema seurasi tarkasti nuotteja ja rivejä,

pianisti alkoi nykiä hartioitaan siihen malliin, että Kiema tulkitsi sen

käskyksi vaihtaa sivua.

– Aloin kääntää mutta pianisti nosti käden eteen estääkseen minut, hän oli

vain eläytynyt musiikkiin, Meri Kiema muistelee.

KILPAILIJAT jännittävät suoritustaan, mutta niin jännitti Meri Kiemaakin,

kun hän ensimmäisen kerran asteli Lappeenranta-salin lavalle solistin ja

pianistin kanssa. Pikkuhiljaa jännitys on helpottanut, ja alkuerien

viimeisissä erissä hän pystyi jo seuraamaan pianistin ja solistinkin työtä

eikä vain keskittymään omaansa.

– On ollut todella mielenkiintoista päästä seuraamaan takahuoneeseen,

kuinka kilpailijat valmistautuvat ja jännittävätkin ja kuinka tosissaan he

tämän ottavat. Ja kuinka he sitten lavalla puhkeavat kukkaan, Meri Kiema sanoo.

– Työni loppuvat välieriin, finaalissa kapellimestari kääntää omat sivunsa,

Meri Kiema naurahtaa.

Kuvateksti

Meri Kiema opiskelee matematiikan lisäksi myös musiikkitiedettä eikä

ammatti musiikin parista ole mikään mahdoton ajatus, vaikka ensin hänestä

tuleekin matematiikan opettaja.

MARLEENA LIIKKANEN

Kirjoittaja:
Liisa Kukkola