Leena Härkönen
Imatran ja Pietarin välille viritellään uudenlaista kulttuuriyhteistyötä. Neva-Saimaa-teatterifestivaali tuo ensi viikolla Imatralle huippuluokan venäläistä nykyteatteria, mikä on harvinaista Suomessa.
Yleisöä toivotaan molemmista maista, kertoo tuottaja Katri Lätt. Hän on suunnitellut festivaalia miehensä Kamran Shahmardanin kanssa jo nelisen vuotta.
Idea oli Kamranin, Lätt kertoo. Pariskunnan vetämällä Mustan ja Valkoisen teatterin festivaalilla on ollut monesti venäläisiä vieraita.
-?Kamran ajatteli, että miksei voisi olla pietarilaisten teatterien festivaalia, koska asumme ihan rajalla.
Lätt on myös kuullut turistien valittavan, että täällä päin Suomea on illalla aika tylsää. Teatteria on, mutta suomenkielistä.
-Ostosmatkailijat voisivat tulla myös teatteriin eikä vain kauppoihin.
Festivaalia ei silti ole suunnattu vain venäjänkielisille: esityksiä voi seurata vaikkei osaisi venäjää.
Osa simultaanitulkataan, osassa on suomen- tai englanninkielinen tekstitys. Esimerkiksi Etydi-teatterin esityksissä seinälle heijastetaan englanninkielinen teksti.
-Teatterisillan tarkoitus on, että lähestyisimme toisiamme, Lätt sanoo.
Yhteistyökumppaniksi saatiin Pietarin kulttuurikomitea, ja Suomen opetus- ja kulttuuriministeriö myönsi 30?000 euron avustuksen.
Imatran kaupunki on tukenut muun muassa julisteiden painatusta.
Lappeenrannan kaupunki oli aluksi mukana, mutta vetäytyi pois.
-Toivomme, että Imatra ja Lappeenranta lähtisivät kaupunkeina mukaan, Lätt sanoo.
Ohjelmisto näyttää olevan todella huippua, kehuu Helsingin Sanomien eläkkeellä oleva teatterikriitikko Kirsikka Moring.
Kärkenä on Andrei Moguchin ohjaama versio Carlo Gozzin klassikosta Turandot. Pro Turandot on palkittu Moskovan kultaisella naamiolla, joka on Venäjän tärkein teatteripalkinto.
Moring tuntee paljon Moguchin ohjauksia, vaikkei nimenomaan tätä. Hän luonnehtii niitä tajuntaa räjäyttäviksi postmoderneiksi elämyksiksi, joissa ei ole perinteistä alkua, keskikohtaa tai loppua.
Moguchi vaihtaa tekotapaa tekstin mukaan ja lukee tekstiä yllättävästä näkökulmasta, Moring kuvailee.
-Hän on minulle aivan ykkösrivin tekijöitä Venäjällä.
Muista osallistujista Moring on nähnyt Takoi-ryhmää Pietarissa.
-He ovat nuoria ja hirmu innostuneita.
Moring ihmettelee, ettei tällaista festivaalia ole ennen keksitty. Hän toivoo, että myös paikalliset venäläiset löytäisivät sen.
Neva-Saimaa-teatterisilta Imatralla 20.- 23. helmikuuta.
Teatteri Priyut Komedianta
Etydi-teatteri
Takoi-teatteri
Festivaalin ehdoton kärki on Andrei Moguchin ohjaama Pro Turandot, yllättävä tulkinta klassikosta.
Nuorten tekijöiden Etydi-teatteri lupaa suoraa puhetta nyky-yhteisön ongelmista.
Takoi-ryhmä tuo Imatralle kahden näyttelijän huoneteatteria.