Uusi Hoosianna on Lemin murretta, ja se löytyy tuoreelta levyltä Konavat joululaulut Lemi eteält.
– Makkose Jenni o laulannoa ja Hirsmeä Renne o satuttant sävelet ja sanat yhtie ja siit heä o soittant tähä kitaroa ja muita vehkeitä, levyn kannessa lukee.
Cd:llä on 14 kauneinta joululaulua Lemin murteella. Tekijöinä ovat parikymppiset lemiläiset Jenni Makkonen ja Renne Hirsimäki, paikkakuntalaisille tuttu duo. He ovat esiintyneet yhdessä siitä saakka kun tutustuivat yläasteella.
Ohjelmistoon kuuluu kaikkea popista rokkiin ja kansanlauluihin.
– Isoskuvioista jäivät mukaan gospelit. Ne taisivat olla ensimmäisiä keikkoja, Renne muistelee.
Joululevy on ollut suunnitelmissa pari vuotta. Kaikista muista sen erottaa nimenomaan kieli.
Lemin murre oli Rennen idea. Hän arveli, että sellaista levyä voisi saada kaupaksi lähitienoolle.
Sanojen kääntämiseen tarvittiin paikallisen murreasiantuntijan Jaana Sinkon apua, sillä sen paremmin Jenni kuin Rennekään ei osaa Lemin murretta.
Jennin suku on Turusta, ja perhe muutti Lemille, kun hän oli viisivuotias.
Renne on alun perin Lauritsalasta. Eikä Lemillä kovin moni muukaan enää puhu murretta.
– Ehkä joku vanhempi ihminen, Jenni arvelee.
Hänelle valuva ja loppusointinen puheenparsi oli opettelun takana. Nyt murre on tarttunut mieleen niin, että kun Jenni oli laulamassa kauneimpia joululauluja, hänen piti erikseen miettiä, miten sanat menevät oikeasti.
Äänite syntyi kotikonstein, Rennen laitteilla. Hän on erikoistunut musiikin tekniseen puoleen ja miksannut keikkoja. Hän suoritti tänä vuonna armeijankin soittokunnan ääniteknikkona.
Koska Jenni opiskelee luokanopettajaksi Jyväskylässä, yhteinen aika oli kortilla. Sovittuna päivänä Eino-myrsky katkoi sähköt, ja äänitys onnistui lopulta Lappeenrannassa Rennen isovanhempien luona.
Levyä ei ole mainostettu, mutta sitä on myyty muun muassa myyjäisissä. Sana on kulkenut, ja ensimmäiset 150 cd:tä menivät nopeasti kaupaksi. Ainakin kotiseutumuseo ja paikallinen kampaamo ovat pyytäneet levyä myyntiin – Ehkä Lemin murre tästä virkistyy, Jenni arvelee.
– Saattaa joku nuorempikin innostua, Renne säestää.
Kaikesta päättäen tänä jouluna monessa kodissa soi: Joulu o toas joulu o toas on poat täynnä putruu…
Jenni Makkonen ja
Renne Hirsimäki laulattavat yhteislauluillassa Lemin kotiseutumuseolla, Vainikkalantie 6, su 22.12. kello 18.
Levyä on myynnissä
10 eurolla.
Tonttuje jouluyö
Tulet sammuu kaik sakki makoa, sakki makoa.
Yö selkeä talo askar loppuu, askar loppuu.
Tonttusakki sillo varpailloa, varpailloa Varovast hiippailuu silla alt, silla alt.
Jouluruokoa tarjuu kunno sakki, kunno sakki.
Raoistoa se jo tonttu näk, tonttu näk.
Sanat: Jaana Sinkko
Leena Härkönen